There used to be a man whose name was Nanga Baiga, and a woman named Nanga Baigin.
Suatu hari,mereka berdua berjalan menyusuri hutan yang sangat lebat.Pohon-pohon terlihat begitu tinggi menjulang.
One day, the two of them walked through a dense forest. The trees looked so high.
Saat sedang berjalan,tiba-tiba nanga baigin berhenti.
When walking, suddenly Nanga Baigin stopped.
"Mengapa kau berhenti?apa yang terjadi?"Tanya naga baiga heran.
"Why did you stop? What happened?" Asked baiga in surprise.
"Aku lelah dan lapar,"Jawab naga baigin."Kamu beristirahat dulu disini.Aku akan mencari makanan untukmu,"kata naga baiga.
"I'm tired and hungry," replied the baigin. "You rest here first. I will look for food for you," said the baiga.
Nanga biaga pun segera pergi untuk mencari makan.Tak perlu waktu lama,ia telah menemukan beberapa buah-buahan.
Nanga biaga immediately went to look for food. It did not take long, he had found some fruits.
Degan segera ia kembali ke tempat naga baigin.Beberapa hari kemudian,Naga baiga ingin membakar hutan yang penuh dengan pepohonan besar.
He immediately returned to baigin place. A few days later, Naga baiga wanted to burn the forest which was full of large trees.
Ia hendak mengubah hutan tersebut menjadi lahan pertanian.Ia pun membakar hutan tersebut.
He wanted to change the forest into agricultural land. He also burned the forest.
Setelah hutan yang lebat berubah menjadi lahan pertanian,Di bantu oleh naga baigin,naga baiga merawat tanaman-tanaman tersebut.
After the dense forest turned into agricultural land, It was helped by the dragon baigin, the Naga baiga cared for the plants.
Tak lupa ia pun membuat sebuah rumah dengan menebang pohon-pohon yang tersisa.
Not to forget he also made a house by cutting down the remaining trees.
Beberapa bulan kemudian ladang-ladang mereka sudah dipenuhi dengan padi-padian dan buah-buahan.
A few months later their fields were filled with grains and fruit.
Alangkah senangnya naga baiga dan naga baigin.Mereka pun berhasil memanen semua tanaman mereka.
How happy the naga baiga and the baigin are. They managed to harvest all of their plants.
Anak pertama bernama sulung,sedang anak kedua bernama bungsu.
The first child is named eldest, while the second child is named youngest.
Setelah si sulung dan bungsu tumbuh besar,Naga Baiga mengajari kedua anaknya itu cara bercocok tanam.
After the eldest and youngest grew up, Naga Baiga taught his two children how to grow crops.
Akhirnya si sulung menjadi petani hebat seperti ayahnya.Sedangkan si bungsu,ia menciptakan alat yang dapat membantunya untuk bertani.
Eventually the eldest became a great farmer like his father. While the youngest, he created a tool that can help him to farm.
Ia menciptakan bajak untuk menggali tanah.Namun rupanya hal tersebut membuat bumi kesakitan.Bumi pun mengeluh kepada tuhan.
He invented a plow to dig up the earth. But apparently it made the earth in pain. The earth complained to God.
"Aku sakit kelelahan.Aku tidak bisa terus- menerus menghasilkan rerumputan,pepohonan ,bunga dan buah-buahan.
"I'm sick of exhaustion. I can't keep producing grass, trees, flowers and fruit.
Apa yang harus aku lakukan?"tanya bumi sambil menangis.
What should I do? "Asked the earth, crying.
Melihat bumi tersakiti,tuhan menjadi marahTuhan lalu menyuruh bumi untuk mendatangkan banjir,badai dan penyakit kepada keluarga Naga baiga.Keluarga Naga baiga pun tak bisa mengelak dari murka bumi.
Seeing the earth hurt, God became angry God then told the earth to bring floods, storms and illness to the Naga baiga family. The Naga baiga family could not escape the wrath of the earth.
Pesan moral/Moral message
Sayangilah bumi dengan menjaga kelestarian alamnya,Jangan merusak bumi,ya.
Love the earth by preserving its nature, don't damage the earth, yeah.
Comments
Post a Comment